Stanzas que tocam o coração e a alma do poeta.
6.IV
(…)
“Por una extraña manera
mil vuelos pasé de un vuelo
porque esperanza del cielo
tanto alcanza cuanto espera
esperé solo este lance
y en esperar no fui falto
pues fui tan alto tan alto,
que le di a la caza alcance.”
*****
“6.IV
“In a wonderful way
my one flight surpassed
a thousand,
for the hope of heaven
attains as much as it hopes for;
this seeking is my only hope,
and in hoping, I made no mistake,
because I flew so high, so high,
that I took the prey.”
+++++
(c) S. João da Cruz, Complete Works, trad. de Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez.
Republicou isso em Leveza & Esperançae comentado:
Ainda sobre o Santo Protetor dos Poetas…San Juan de La Cruz.
CurtirCurtir