“Hope” is the thing with feathers – That perches in the soul – And sings the tune without the words – And never stops – at all –And sweetest – in the Gale – is heard – And sore must be the storm – That could abash the little Bird That kept so many warm – I´ve heard it in the chillest land – And on the strangest Sea – Yet, never, in Extremity. It asked a crumb – of Me.

“Esp´rança”, cousa de penas, Que nos vem pousar na alma Canta canção sem palavras E não pára, nem se acalma; Soa doce, em vendaval, E há de ser árdua a tormenta Que perturbe essa avezita Que tão cálido acalenta. Já a ouvi em gélidas plagas E nos mares mais sem fim; Mas nunca, em horas extremas, Exigiu-me um grão, de mim.

+++

Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas“,  ed.T.A.Queiroz/USP, SP, 1984. Tradução: Aila de Oliveira Gomes. Pág.54/55.