PIERRE RONSARD (1524-1585), traduzido ao português por Mário Laranjeira.
Da série de posts “No mínimo, um poema ao dia” – Dia 8.
| À Cassandre | A Cassandra |
| Mignonne, allons voir si la rose | Querida, vamos ver se a rosa |
| Qui ce matin avait déclose | Que esta manhã abriu garbosa |
| Sa robe de pourpre au soleil | Ao sol seu purpúreo vestido, |
| A point perdu cette vêprée | Não perdeu, da tarde ao calor, |
| Les plis de sa robe pourprée, | De sua roupa a rubra cor, |
| Et son teint au votre pareil. | E o aspecto ao vosso parecido. |
| Las! Voyez comme em peu d’espace, | Ah! Vede como em curto espaço, |
| Mignonne, elle a dessus la place, | Querida, caiu em pedaços, |
| Las! Las! Ses beautés laissé choir! | Ah! Ah! A beleza que tinha! |
| O vraiment marâtre Nature, | Ó mesmo madrastra Natura, |
| Puis qu’une telle fleur ne dure | Pois que uma flor assim não dura |
| Que du matin jusques au soir! | Senão da manhã à tardinha! |
| Donc, si vous me croyez, mignonne, | Então, se me dais fé, querida, |
| Tandis que votre âge fleuronne | Enquanto a idade está florida |
| Em as plus verte nouvautée, | Em seu mais viçoso verdor, |
| Cueillez, cueillez votre jeunesse: | Colhei, colhei, a mocidade: |
| Comme à cette fleur, la vieillesse | A velhice, como a esta flor, |
| Fera ternir votre beauté. | Fará murchar vossa beldade. |
Este poema de Ronsard é tão famoso que até versão para piano possui. Veja a partitura e o video no link abaixo:
Fonte: “Poetas Franceses da Renascença”, Seleção, apresentação e tradução de Mário Laranjeira. S. Paulo: Martins Fontes Edit., 2004; p.72/73. Crédito da foto em destaque: ilustração tirada ao blog Blue Lantern, de Jane Librizzi (c) Paul Serusier – Mignonne, allons voir si la rose, Fondation Bemberg, Toulouse. Leia Mais em Jane Librizzi.
Magaly Campelo de Magalhães
Las, las! Ronsard c´est merveilleux! Mário Laranjeira, poeta/ tradutor de aguda sensibilidade !
Adorei, caro amigo! Essa dose de extremo lirismo na volta de uma viagem não é prêmio pra qualquer um. É preciso ser amiga do eterno apaixonado da poiesis universal.
Viajei no dia 04/02 e voltei esta segunda 22/02. Estive com dificuldade de acesso à internet, uma pena! Este seu Leveza & Esperança está sensacional, a cada dia mais brilhante!
CurtirCurtir
Adalberto Queiroz
Merci, mon amie. Mil fois, merci.
CurtirCurtir