PRAYER is ……

Prayer is the little implement
Through which Men reach
Where Presence – is denied them.
They fling their Speech

By means of it – in God’s Ear –
If then He hear –
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer –
*

A prece é o minúsculo petrecho
Com que o homem alcança
Onde sua presença é proibida.
Sua palavra arremessa.

Por esse meio, aos ouvidos de Deus;
Se por Ele é ouvida –
Isto então totaliza a aparelhagem
Compreendida na prece.
*****
Trad. dona Aíla de Oliveira Gomes.
Emily Dickinson: Uma centena de Poemas
Ed. TA Queiroz/USP, 1984, p.76/77.