Emily Dickinson, 33/100*

Pain…(650)

Pain – has an Element of Blank –
It cannot recollect
When it begun – or if there were
A time when it was not –
It has no Future – but itself –
Its Infinite contain
Its Past – enlightened to perceive
New Periods – of Pain.

A Dor – tem um elemento em branco.
Desde quando doi

Não se recorda, nem se houve
Tempo em que ela não foi.

Seu futuro – só ela mesma;
Seu infinito contendo
O seu passado – que deixa ver
Novos períodos – doendo.

+++++
(*) Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas”.
Tradução Aíla de Oliveira Gomes, T.A.Queiroz Ed/Usp, 1985, pág. 92/93

6 comentários em “Emily Dickinson, 33/100*

  1. Pingback: Quando dor rima com amor: salva-nos Emily Dickinson | Adalberto de Queiroz

Deixe uma resposta

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.