Emily Dickinson, Poesia

Emily Dickinson, 33/100*


Pain…(650)

Pain – has an Element of Blank –
It cannot recollect
When it begun – or if there were
A time when it was not –
It has no Future – but itself –
Its Infinite contain
Its Past – enlightened to perceive
New Periods – of Pain.

A Dor – tem um elemento em branco.
Desde quando doi

Não se recorda, nem se houve
Tempo em que ela não foi.

Seu futuro – só ela mesma;
Seu infinito contendo
O seu passado – que deixa ver
Novos períodos – doendo.

+++++
(*) Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas”.
Tradução Aíla de Oliveira Gomes, T.A.Queiroz Ed/Usp, 1985, pág. 92/93

6 thoughts on “Emily Dickinson, 33/100*”

  1. eu penso que o amor é o único sentimento capaz de nos fazer esquecer todas as dores e todos os sofrimentos.

    quando ele brilha dentro de nós, todas as células do corpo se manisfestam, se recompondo e renascendo fazendo todo o corpo vibrar

    e ele sai pelos poros e neste momento estamos prontos para voar…

    adorei o post Beto :))

    Vilma

    Curtir

    1. Caríssimo,
      Estou publicando há 33 etapas (não digo semanas pois sou um indisciplinado; portanto, alguns sábados eu me esqueço do dever).
      Mas, convenhamos, Emily merece muitos sábados e todo nosso afeto de leitores apaixonados pela (boa) Poesia.
      Amitiés,
      Beto.

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s