Emily Dickinson, 33/100*

Pain…(650)

Pain – has an Element of Blank –
It cannot recollect
When it begun – or if there were
A time when it was not –
It has no Future – but itself –
Its Infinite contain
Its Past – enlightened to perceive
New Periods – of Pain.

A Dor – tem um elemento em branco.
Desde quando doi
Não se recorda, nem se houve
Tempo em que ela não foi.

Seu futuro – só ela mesma;
Seu infinito contendo
O seu passado – que deixa ver
Novos períodos – doendo.

+++++
(*) Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas”.
Tradução Aíla de Oliveira Gomes, T.A.Queiroz Ed/Usp, 1985, pág. 92/93

Published by

Adalberto Queiroz

Escritor, membro da Academia Goiana de Letras. Autor de “Entre esplendores e misérias” (seleta de crônicas) e “Cadernos de Sizenando” (poesia), entre outros títulos.

Categories: Emily Dickinson, Poesia

Tags: emily dickinson, poesia americana

6 respostas para “Emily Dickinson, 33/100*”.

vilmamachado

fevereiro 20, 2010 at 8:42 am

eu penso que o amor é o único sentimento capaz de nos fazer esquecer todas as dores e todos os sofrimentos.

quando ele brilha dentro de nós, todas as células do corpo se manisfestam, se recompondo e renascendo fazendo todo o corpo vibrar

e ele sai pelos poros e neste momento estamos prontos para voar…

adorei o post Beto :))

Vilma

CurtirCurtir

Responder
Adalberto De Queiroz

fevereiro 20, 2010 at 12:00 pm

Ma chère amie:
Voilà, c´est déjà ça: en Portugais ça donne une rime (amor;dor).
En Anglais pas possible Pain & Amour… ça vas pas.
Fraternellement,
Beto.

CurtirCurtir

Responder
1. vilmamachado
  
  fevereiro 20, 2010 at 12:59 pm
  
  mon ami,
  
  sao tantas as formas de dores assim como as de amar…
  
  🙂
  
  CurtirCurtir
Rodrigo

fevereiro 21, 2010 at 2:47 pm

Então você vai, Beto, publicar regularmente poemas da Emily Dickinson? Ótimo! É mesmo difícil encontrá-la na net.
Abraços,

CurtirCurtir

Responder
1. Adalberto De Queiroz
  
  fevereiro 21, 2010 at 3:26 pm
  
  Caríssimo,
  Estou publicando há 33 etapas (não digo semanas pois sou um indisciplinado; portanto, alguns sábados eu me esqueço do dever).
  Mas, convenhamos, Emily merece muitos sábados e todo nosso afeto de leitores apaixonados pela (boa) Poesia.
  Amitiés,
  Beto.
  
  CurtirCurtir
Quando dor rima com amor: salva-nos Emily Dickinson | Adalberto de Queiroz

agosto 23, 2011 at 7:18 pm

[…] “Pain has an element in blank” declara Emily em poema já transcrito aqui. E se dor de amor ou dor real, não importa, minha tradutora predileta informa que o sintagma “blank” só veio a ser traduzido por “em branco” por tropeço e explica: “porque blank é espaço vazio, lacuna, frequentemente espaço não impresso ou escrito. Mentalmente, é um apagamento, um lapso subjetivamente sofrido. Referindo-se a atitudes e reações pessoais, significa também ´sem expressão`, sem sinal de receptividade, de compreensão ou interesse.” […]

CurtirCurtir

Responder