Leveza e Esperança

Yves Bonnefoy (I)


DOUVE PARLE

O poeta que leva a Poesia a serio
O poeta que leva a Poesia a serio

Quelle parole a surgi près de moi,
Quel cri se fait sur une bouche absente?
A peine si j´entends crier contre moi,
A peine si je sens ce souffle qui me nomme.


Pourtant ce cri sur moi vient de moi,
Je suis muré dans mon extravagance.
Quelle divine ou quelle étrange voix
Eût consenti d´habiter mon silence?

DOUVE FALA

Que palavra surgiu perto de mim,
Que grito nasce numa boca ausente?
Mal posso ouvir o grito contra mim,
Mal sinto o hálito que me nomeia.

No entanto o grito em mim vem de mim mesmo,
Estou murado em minha extravagância.
Que voz divina ou que estranha voz
Consentira em habitar o meu silêncio?

Fonte: Bonnefoy, Yves. “Poèmes“. Mercure de France, 1978, p.57.  Tradução e organização de Mário Laranjeira publicado pela Editora Iluminuras em 1998. Transcrita deste Site

Avatar de Adalberto Queiroz

Published by

Adalberto Queiroz
Escritor, membro da Academia Goiana de Letras. Autor de “Entre esplendores e misérias” (seleta de crônicas) e “Cadernos de Sizenando” (poesia), entre outros títulos.
Categories: , ,
Tags: ,

3 respostas para “Yves Bonnefoy (I)”.

  1. Avatar de Rodrigo Della Santina
    Rodrigo Della Santina

    OLá, Beto!
    Já ouvira falar nesse poeta por meio dos poemas de Tolentino. Mas nunca o conhecera de verdade. Irei agora buscar mais de sua poesia.
    Grande abraço,

    Curtir

    Responder
  2. Avatar de Adalberto Queiroz
    Adalberto Queiroz

    Obrigado pela visita, RODRIGO.
    De fato, vale a pena ler Bonnefoy, seja na língua de Molière, seja em nosso idioma.
    Fraterno abraço,
    BetoQ.

    Curtir

    Responder
  3. Avatar de Yves Bonnefoy (2) – o Adeus ao poeta | Leveza & Esperança
    Yves Bonnefoy (2) – o Adeus ao poeta | Leveza & Esperança

    […] Quem colhe o ferro Oxidado, entre as altas ervas, não esquece jamais Que dos escolhos do metal a luz pode tomar E consumir o sal da dúvida e da morte. +++++ (*) A este exercício de tradução livre pode o leitor atribuir-me todas as faltas que houver (menos uma: a do amor ao poema), indicando melhorias via betoq55 at GMail.com (AQ). Do poeta-tradutor de Shakespeare e J. Keats, muito a aprender. Um velho post com tradução de Mário Laranjeira e outras referências poéticas. […]

    Curtir

    Responder

Deixe uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.