Chansons – Canções

De Clément MAROT (1497-1544). clément marot por corneille de lyon (c. 1537)
Tradução de Mário Laranjeira.*

De la rose	Da rosa
La belle Rose, à Venus consacrée,	A bela rosa, a Vênus consagrada,
L’oeil et le sens de grand plaisir pourvoir;	Ao olho e olfato tanto prazer dá;
Si vous dirai, dame qui tant m’agrée.	Assim direi, senhora que me agrada
Raison pourquoi de ruges on en voit.	Por que razão tantas vermelhas há.

Um jour Vénus son Adonis suivait	Vênus um dia acompanhava, à toa,
Parmi jardin plein d’épines et branches,	Adônis, num jardim cheio de espinhos,
Les pieds sont nus et les deux bras sans [manches,	De pés descalços, nus os dois bracinhos,
Dont d’un rosier l’épine lui méfait;	E da roseira o espinho a magoa;
Or étaient lors toutes les roses blanches,	Eram brancas então todas as rosas:
Mais de son sang de vermeilles en fait.	Seu sangue as faz vermelhas, gloriosas.

De cette rose ai jà fait mon profit	Desta rosa tirei o meu proveito
Vous étrennant, car plus qu’à autre chose,	Por mais que tudo vos fazer ditosa,
Votre visage en douceur tout confit,	Pois vosso rosto, de doçura feito,
Semble à la fraîche et vermeillette rose.	Parece a fresca e vermelhinha rosa.

*FONTE: Poetas Franceses da Renascença, seleção, apresentação e tradução de Mário Laranjeira – S. Paulo, Martins Fontes, 2004, p. 22/3.

Leveza e Esperança