|
There is another sky*
There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields –
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!
© Emily Dickinson.
|
Não existe outro dum céu*
Não existe outro dum céu,
foi sempre sereno e justo,
E havendo há um outro sol,
Apesar sejam véus não existentes
Nunca mentem fracas florestas, Austin,
Nunca mentem silenciosos dos campos –
Aqui está uma pequena floresta,
cuja folha é sempre imatura.
Aqui está um brilhante jardim,
Onde não houve uma geada ida.
Em suas indefectíveis flores.
Estou a escutar o murmúrio das abelhas vivas.
Por favor meu irmão
no meu jardim! .
Trad.ERIC PONTY.
|
Leveza e Esperança 