Leveza e Esperança

Emily Dickinson: não viverei em vão…


If I can stop one Heart from breaking –
I shall not live in vain
If I can ease one Life the aching
Or cool one Pain

Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in vain.

        *  *  *
Emily_Dickinson 2

++++++++++++++++++++

Não viverei em vão, se puder –
Salvar de partir-se um coração,
Se eu puder aliviar uma vida
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
A subir de novo ao ninho –
Não viverei em vão.

+++++

Fonte: DICKINSON, Emily: Uma Centena de Poemas, Editora T.A.Queiroz/USP, S.Paulo, 1984. Tradução, introdução e notas de Aíla de Oliveira Gomes. Pág. 120/121.

Avatar de Adalberto Queiroz

Published by

Adalberto Queiroz
Escritor, membro da Academia Goiana de Letras. Autor de “Entre esplendores e misérias” (seleta de crônicas) e “Cadernos de Sizenando” (poesia), entre outros títulos.
Categories: ,
Tags: ,

2 respostas para “Emily Dickinson: não viverei em vão…”.

  1. Avatar de Nelsinho
    Nelsinho

    Ah Emmily! Não viveu em vão, certamente…

    Curtir

    Responder
  2. Avatar de Nelsinho
    Nelsinho

    Gosto e pratico a poesia rimada, mas ela conduz por vezes a ficar manietado pelo ritmo e pelas métricas tirando a liberdade de criar dentro das rimas.
    Emmily cria com toda a liberdade e dá asas ao que lhe vai na alma, rimando no todo ou em parte, ou para simplesmente de rimar, sem se incomodar com eventuais quebras de ritmo.

    Curtir

    Responder

Deixe uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.