Leveza e Esperança

Emily Dickinson, 23/100*


Nature rarer uses Yellow
Than another Hue.
Saves she all of that for Sunsets
Prodigal of Blue.


Spending Scarlet, like a woman
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a Lover´s Words.

A Natureza raro usa o amarelo,
Antes prefere outros tons;
Reserva-o todo para o pôr-do-sol
Azul, gasta aos borbotões.


Como a mulher abusa do carmim,
Mas o amarelo, esta cor
Com parcimônia a seleciona, – assim
Como palavras de Amor.

Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de poemas“. Tradução, introdução e notas de Aíla de Oliveira Gomes. Ed. T.A.Queiroz/USP, S.Paulo, 1985, p.128-129.
Merecia neste agosto goiano – seco e pleno de amarelos – tal qual os trigais VanGoghianos, deixar outra leitura para a comparação do paciente leitor: um texto de SherazadeH.

Avatar de Adalberto Queiroz

Published by

Adalberto Queiroz
Escritor, membro da Academia Goiana de Letras. Autor de “Entre esplendores e misérias” (seleta de crônicas) e “Cadernos de Sizenando” (poesia), entre outros títulos.
Categories: ,
Tags: ,

Deixe uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.