Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,

As he, defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear!

Vencer parece mais doce
Àqueles que nunca vencem
Melhor saboream um néctar
Os que na sede esmorecem.

Nenhuma das purpúreas hostes
Que hoje empunharam o pendão
Poderá dar da vitória
Mais clara definição

Que o vencido moribundo:
Em ouvidos proibidos
Os sons distantes do triunfo
Irrompem agônicos, nítidos.