Emily Dickinson, poema falado (1)


Por muito tempo tenho publicado os poemas de Emily Dickinson neste blog com a tradução de dona Aíla de Oliveira Gomes.
Hoje, começo uma experiência nova: poema falado. Com os recursos de gravação atual e o apoio de minha produtora (Helen Queiroz), eis o primeiro exercício. Espero que gostem.
Prometi o texto lido em inglês, para poupá-los do meu inglês macarrônico (ou franglais!), mas o LibriVox me traiu, não apresentando nenhuma leitura do dito poema. A Beleza.
Vejam a minha leitura e o texto original abaixo.
http://youtu.be/csOhEztLZO0

Beauty – be not caused – It is A beleza não se faz – ela é.
Chase it, and it ceases Você a caça, ela cessa
Chase it not, and it abides – Se desiste, ela persiste.
Overtake the Creases Tente imitar as estrias
In the meadow – when the Wind No capinzal, quando o vento
Runs his fingers thro’it – Corre-lhe os dedos por dentro –
Deity will see to it Algum deus vai estar atento
That you never do it – Para frustrar o seu intento.

+++++
Fonte: “Emily Dickinson uma Centena de Poemas”. Tradução, introdução e notas de Aíla de Oliveira Gomes. T.A.Queiroz/USP. S.Paulo, 1984, pág. 78/79.

5 comentários em “Emily Dickinson, poema falado (1)

    • Oi, Maria Eduarda.
      Eu também achava a Emily estranha, no início da leitura.
      Mas, após um tanto de tempo e de emoções sentidas, posso te afirmar, Emily é o(a) maior Poeta norte-americana.
      Eu não estou sozinho no meu julgamento de leitor pequeno (um comerciante que gosta de Poesia). Há os que digam que quem poderia ombreá-La seria Walt Whitman. O que por si só não é pouca coisa e bem mais “leve” para julgar (em termos de ‘estranheza’ no jeito de escrever em pílulas e com temas pouco convencionais).
      Emily é um mar de poesia antecipadamente moderna.
      Um abraço e obrigado por visitar meu cantinho. O blog está aberto a você.
      A propósito, você tem blog ?
      Abraços,
      Beto.

      Curtir

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: