Leveza e Esperança

Sábado com Emily Dickinson, 36/100*


Publication – is the Auction Publicar – é como leiloar
Of the Mind of Man – A consciência humana –
Poverty – be justifying A pobreza justificaria
For so foul a thing Essa mesquinharia
Possibly – but We – would rather Talvez – mas de nossa água-furtada
From our Garret go Nós preferimos alva
White – Unto the White bear Partir para o alvo Criador –
Than invest – Our snow – Que investir nossa Neve.
Thought belong to Him who gave it – O pensamento pertence Àquele
Then – to Him Who bear Que o deu – pois, então, ao
Its Corporeal illustration – Sell Que sustem Sua corpórea ilustração,
The Royal Air – Venda-se o sopro Real
In the Parcel – Be the Merchant No seu envólucro – negocie-se
Of Heavenly Grace – Do céu a sua Graça –
But reduce no Human Spirit Mas não se rebaixe o humano espírito
To Disgrace of Price – À desonra do preço.

*Fonte: Dickinson, Emily (1830-1886). “Uma Centena de Poemas“. P.102/3.
Trad., intr. e notas por Aíla de Oliveira Gomes.

Avatar de Adalberto Queiroz

Published by

Adalberto Queiroz
Escritor, membro da Academia Goiana de Letras. Autor de “Entre esplendores e misérias” (seleta de crônicas) e “Cadernos de Sizenando” (poesia), entre outros títulos.
Categories: ,
Tags:

2 respostas para “Sábado com Emily Dickinson, 36/100*”.

  1. Avatar de Rodrigo
    Rodrigo

    Interessante…

    Curtir

    Responder
    1. Avatar de Adalberto Queiroz
      Adalberto Queiroz

      Caríssimo,
      Emily, como se sabe, se negava a publicar. Mesmo quando isso veio de seu ´mestre` uma oferta para ser publicada, ela se negou a editar seus poemas e permaneceu na “Ordem dos Descalços”. Mas nem por isso deixa de ser “a condensação da Poesia norte-Americana” (Aíla). A arte poética de E Dickinson estava acima do chão e das prensas…
      Amitiés,
      BetoQ.

      Curtir

Deixe uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.