+++
*Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas“. Trad. Aíla de Oliveira Gomes, T.A.Queiroz Ed/Usp, 1985, pág. 116/117. O tema da renúncia, quase obssessivo para Emily… “Renunciation is a piercing Virtue”. O leitor fica matutando sobre a força de uma imagem como a do “iodo na queda d´água” não sem pensar nos rios de nossos garimpos, de nossos bugres que não desistem de nada, que não renunciam a nada… e uma vontade imensa de trocar peaks por cimos na sua tradução particular. Ainda bem que a própria Aíla nos explica que ela própria teve suas dúvidas, na tentação de traduzir “Oeste” de Emily por “ocaso, arrebol, sol-pôr, ou semelhante”, mas – ressalta: “East” e “West” são termos favoritos na lírica inglesa, principalmente dentro do veio da poesia metafísica do séc. XVII, que marcou bastante Emily Dickinson” – ensina Aíla.