Leveza e Esperança

Emily Dickinson, 14/100*


I´m Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – Too?
Then there´s a pair of us?
Dont´ tell! they´d advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a frog –
To tell one´s name – the livelong June –
To an admiring Bog!
(288)
Eu sou Ninguém. E você?
É Ninguém também?
Formamos par, hein? Segredo –
Ou mandam-nos p´ro degredo.

Que enfadonho ser alguém!
Tão público – como o sapo
Coaxando seu nome, dia vai, dia vem
Para um boquiaberto charco.
+++
Fonte: Dickinson, Emily. “Uma Centena de Poemas“, Trad. Aíla de Oliveira Gomes, T.A.Queiroz Ed/Usp, 1985, pág. 60/62.
Avatar de Adalberto Queiroz

Published by

Adalberto Queiroz
Escritor, membro da Academia Goiana de Letras. Autor de “Entre esplendores e misérias” (seleta de crônicas) e “Cadernos de Sizenando” (poesia), entre outros títulos.
Categories: ,
Tags:

2 respostas para “Emily Dickinson, 14/100*”.

  1. Avatar de Maïté
    Maïté

    Je suis en pleine lecture d’Emily Dickinson.

    Bonnes fêtes pascales.

    bises

    Curtir

    Responder
  2. Avatar de A voz do dono do blog « Adalberto de Queiroz
    A voz do dono do blog « Adalberto de Queiroz

    […] De amor contra o desespero. De ânimo e força para não desistir. De visão antecipatória. De poesia…e sobretudo de Esperança. O dono do blog continua acreditando nas 2 legendas que o movem há […]

    Curtir

    Responder

Deixe uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.