Um poema de Emily Dickinson
e duas traduções de Paulo Henriques Britto.
| Original – poem 185* | Trad. “A” | Trad. “B” |
| “Faith” is a fine invention | Quando se pode enxergar | A “Fé” é um ótimo invento |
| When Gentlemen can see – | A “Fé” tem conveniência; | Quando se enxerga a contento; |
| But Microscopes are prudent | Mas Microscópios convêm | Mas numa Emergência, não: |
| In an Emergency. | Em caso de Emergência. | Tenha um Microscópio à mão. |
(*) Poema 185 na edição de Thomas H. Johnson (Emily Dickinson: The Complete poems, p.87). As traduções estão no livro de P.H. Britto “A tradução literária”, Civilização Brasileira editora, Rio de Janeiro, 2012, nas pág . 134-145, incluindo os didáticos comentários do tradutor, que trarei em um próximo post.
Por ora, fica a pergunta:
Qual a tradução mais lhe agrada, dileto Leitor?
Creio ser um grande momento e uma chance a mais de um talento poético das terras dos Goyazes mostrar sua força a um público amplo e diversificado. Lê-se muita poesia em língua inglesa. Os sites dedicados à poesia são muitos e interessantíssimos. Listo alguns que não se negam – como muitos brasileiros, a dispor os versos como devem ser dispostos, tratando-os com o respeito que a Poesia merece.
Leveza e Esperança 