Comentários sobre: Presença e permanência de Georges Bernanos http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/ Reinvento Forma-Fundo: LEVEZA E ESPERANÇA CRISTÃ! Mon, 30 Apr 2012 13:35:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Por: Sergio Luís http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-1187 Wed, 29 Feb 2012 20:39:03 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-1187 Hilton,
Sobre Octávio de Faria, do qual leio hoje Mundos Mortos, que integra a Tragédia Burguesa, acho que não se compara a Bernanos… Bernanos é fogo puro, carrega a marca do gênio; O Pároco de Aldeia, segundo Maulraux, é o maior romance escrito em línguas francesa de todos os tempos… Octávio é um tesouro a ser redescoberto, mas creio que fica bem abaixo de Bernanos…

]]> Por: Hilton Valeriano http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-1104 Mon, 12 Dec 2011 10:49:13 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-1104 No Brasil temos sim um grande romancista à altura de Georges Bernanos: Octávio de Faria. Mas infelizmente marginalizado pela crítica e precisando de uma nova reedição de sua grandiosa Tragédia Burguesa. Um abraço.

]]> Por: Memória: Bernanos no Brasil (ii) « Adalberto de Queiroz http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-720 Thu, 15 Apr 2010 19:14:44 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-720 [...] a uma questão proposta pelo ensaista e crítico francês Juan Asensio, argumentando pela “Presença e Permanência de Georges Bernanos“ Agora, me caiu às mãos um texto em mídia de um livro já comentado antes aqui: [...]

]]> Por: Adalberto De Queiroz http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-559 Fri, 23 Oct 2009 13:32:10 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-559 Bonjour, Juan:
Je vous remercie de tout mon coeur.
Vive l’amitie Franco-bresilienne!
Fraternellement,
BetoQ.

]]> Por: Stalker http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-558 Thu, 22 Oct 2009 14:03:48 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-558 Et, pardon, puisque je dois l’une de ces deux traductions à Henri Carrières, je le salue ici !

]]> Por: Stalker http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-557 Thu, 22 Oct 2009 14:02:13 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-557 Merci pour vos commentaires : je vous comprends assez bien mais ne sais absolument pas parler votre belle langue (et encore moins l’écrire).
Je l’aime tellement que deux de mes textes ont été traduits pour vous :
La Route de Cormac McCarthy, un très grand roman, ici :

http://stalker.hautetfort.com/archive/2008/09/24/a-estrada-de-cormac-mccarthy.html

et une longue étude sur le démoniaque dans Monsieur Ouine :

http://casoual.wordpress.com/2009/04/12/nas-malhas-dos-textos-xxv-2/

Cordialement.

]]> Por: Adalberto De Queiroz http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-556 Thu, 22 Oct 2009 12:22:28 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-556 Obrigado, F. Escorsim!

]]> Por: Adalberto De Queiroz http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-555 Thu, 22 Oct 2009 12:21:59 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-555 Obrigado, Sérgio. Que bom você ter gostado.
Ave, Bernanos!
AQ.

]]> Por: Adalberto De Queiroz http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-554 Thu, 22 Oct 2009 11:56:58 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-554 Obrigado pela visita Henri. Notei que você tem familiaridade com a língua e a literatura francesas, tendo inclusive vertido artigos do Juan Asensio, do Francês para o Português… Parabéns!
Sua contribuição com o exemplo de Maistre é outra ilustração do que se perde em menos de um século, por conta das ondas jornalísticas.
É por amor à obra de G.B. (e pela curiosidade intelectual sobre o polemista cristão) que continuo escrevendo sobre a sua (dele) obra, com o ganho supletivo do prazer de me aprofundar na leitura (principalmente no original), donde sempre tiro lições da boa escrita e dessa “consciência alerta e intransigente – sim, sim, “no melhor sentido do termo”.
Uma curiosidade: como você teve acesso à revista “A Ordem” (de Jackson, Alceu e Corção)?
Fraternellement,
Beto.

]]> Por: Henri Carrières http://betoqueiroz.com/2009/10/20/presenca-de-georges-bernanos/#comment-553 Thu, 22 Oct 2009 04:59:11 +0000 http://betoqueiroz.com/?p=1367#comment-553 Prezado Adalberto,
Li com grande interesse sua apreciação, também publicada no espaço de Juan Asensio, sobre a posteridade de Bernanos em nosso país. Freqüento já há muitos anos as obras desse formidável autor e, como você, não acredito que tenha deixado “sucessores” nas letras brasileiras, apesar da influência importante que exerceu, em seu tempo, no meio intelectual pátrio, bem registrada nos depoimentos de _Bernanos no Brasil_, ao qual você faz referência. Observe que situação mais ou menos semelhante ocorreu com Joseph de Maistre, outro escritor de expressão francesa que pertence à mesma família de Bernanos, a dos católicos ditos “reacionários”. Maistre foi muito lido no Império – o bispo dom Romualdo Seixas o citava em seus sermões – e, depois, nas primeiras décadas da República. A revista “A Ordem”, antes da morte de Jackson de Figueiredo, sempre trazia material a seu respeito. Hoje em dia, porém, no Brasil, parece-me que o interesse em Maistre continua vivo apenas na academia. Não sei se existe a mesma curiosidade universitária em relação a Bernanos. Seja como for, e novamente na linha do seu artigo, a obra de Bernanos há de sobreviver em seus leitores brasileiros da forma mais importante: como testemunho imortal de uma consciência alerta e intransigente, no melhor sentido do termo.
Um cordial abraço,
Henri Carrières

]]>